--- Vertaald door Vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Terugkeer van het beest Deel 1
Generaal Ross. Meneer!
Wat is er in hemelsnaam?
Majoor Talbot aan de radio met een belangrijke boodschap.
Hij zei dat ik u moest wekken.
Geef me dat.
Dit kan maar beter belangrijk zijn. - Pap, wat is er aan de hand?
Is dat Glenn?
Herhaal dat, majoor.
Ik zei dat we een geheime aftap van stroom ontdekt hebben.
Het is knap gedaan en neemt heel wat in beslag.
Er is maar één persoon volgens mij die zo'n hoeveelheid stroom nodig heeft.
Ja, dat is Banner
en hij voorziet zijn geheime lab van stroom.
Natuurlijk.
Weer één van Glenns vermeende Banner fantasieën.
Hij heeft je gewekt voor... - Betty.
Traceer die kabel, majoor, en blijf alert.
Dat is al gedaan. Ik houd u op de hoogte.
En doe alstublieft de groeten aan Betty.
Dat zal ik doen, majoor. Ross uit.
Goede man, die Talbot. Waarom zie je niet in dat het niet alleen om mij gaat?
Als je gewoon... - Dit gaat niet om Glenn en mij, vader.
Vertel wat er aan de hand is met Bruce.
Je vriendje heeft geblunderd, Betty. Hij heeft zijn ware aard getoond.
Bruce probeert enkel zichzelf te genezen.
Je weet dat de Hulk nooit met opzet een onschuldig wezen pijn heeft gedaan.
Waarom laten jij en Glenn hem niet gewoon met rust?
Dat ben je hem verschuldigd.
Ik ben die man niets verschuldigd.
Hij is mij wat verschuldigd. Waar was Banner toen dat beest van hem
mijn carrière naar de haaien heeft geholpen?
Waar was dat...
Kijk, schatje, het spijt me.
Ik begrijp dat je iets voor hem voelt.
Het staat me niet aan, maar ik probeer het te begrijpen.
Nu wil ik dat jij mij probeert te begrijpen.
Banner is gevaarlijk.
Hij kan wel eens de meest gevaarlijke man zijn die ooit geleefd heeft.
Een bedreiging voor jou, voor mij en voor de veiligheid van dit land,
misschien zelfs de wereld.
Niemand is veilig wanneer Bruce Banner de Ongelooflijke Hulk wordt.
Ja. Volle kracht.
Vervolg lab dagboek van Dr. Robert Bruce Banner.
Mijn experiment om mijn gamma gemuteerde alvleesklier te isoleren
van adrenaline stimulatie, gaat dadelijk van start.
Als ik het deze keer eens goed kan doen,
zal ik nooit meer hoeven te transformeren in...
in...
in wat mijn leven verwoest heeft.
Einde notitie. Stem activatie.
Stroom aan.
Zeg dat het niet waar is. - Overgestraalde stroom, meneer.
Banner is de huidige stroom aan het transformeren in elektromagnetische frequentie.
Hij kan het overal ontvangen. - Zonder het te kunnen traceren tot aan zijn lab.
Laat me jouw bazooka even lenen, soldaat.
Nou, dit is het dan.
Stem activatie op mijn teken.
5, 4, 3, 2...
Nee.
Overbelasting. Mijn gereedschap, mijn experiment.
Het is allemaal naar de vaantjes. Nee. De pijn.
Nee. Niet de Hulk. Niet nu.
Ik moet naar de Gamma Basis gaan.
Er is daar gereedschap om het exper...
Gamma Basis.
Ik moet naar de...
Ik moet...
kapot slaan...
Gamma Basis.
Hulk inslaan.
Hulk crashen.
Hulk stuk slaan.
Hulk vernietigen.
Ik zou zeggen dat we zijn aandacht ongetwijfeld hebben, generaal.
Hij komt uw kant uit. - We zullen klaar staan.
Aandacht alle gevechtseenheden.
De Hulk nadert de Gamma Basis.
Hij moet gevangen en opgesloten worden.
Vader, nee.
Als hij niet opgesloten kan worden, moet de Hulk vernietigd worden.
Stop met vuren.
Groen alarm.
Groen kwaad. - Hulk, nee.
Hulk kapot slaan.
Hulk inslaan.
Hulk crashen.
Je verkloot het voor Bruce.
Hulk verpletteren.
Stop met tegen te werken. Je maakt het enkel erger.
Niet vuren.
Hulk, luister naar me. Ik ben het, Betty.
Je hoeft dit niet te doen.
Als je stopt met vechten, zullen ze je geen pijn meer willen doen.
Vertrouw me. Kalmeer gewoon.
Hulk... kalmeren?
Betty?
Doe me een plezier, Hulk. Ga je mijn kleine meid pijn doen?
Alsjeblieft. Ik laat ze je niet pijn doen.
Alles komt in orde. - Hulk niet pijn doen?
Ik beloof het. - Betty?
Ik zal er altijd zijn voor je, Bruce.
Vang hem.
Neem op, wil je?
Eds garage. Rick Jones hier.
Betty, hallo. Hoe gaat het...
Wat?
Ik kom eraan.
Rick, wat is er?
Is het al etenstijd?
Nou, sorry, Ed.
Ik wil je niet op deze manier in de steek laten,
maar een vriend van me heeft problemen, dus moet ik er vandoor.
Bedankt voor alles. - Vergeet niet te schrijven.
En dit noem jij een grap, Banner?
Denk je dat ik het gereedschap van de belastingsbetalers ga riskeren
voor een wazig experiment?
Het is niet wazig. De theorie is gegrond.
Ja, en dat zegt een wanhopige man.
En dat zegt jouw dochter, die toevallig wat meer vertrouwd
en getraind is in het gebied van gamma straling, weet je nog?
Nu, ik heb Bruce zijn data bekeken en ik wil je iets tonen.
Hier is een staal van Bruces van gamma ontdane bloed.
Het lijkt volkomen normaal totdat ik er adrenaline bijdoe.
We weten allemaal dat dat de mutatie in gang zet.
Stress, woede.
Het testosteron gehalte stijgt spectaculair
en de serotonine opwekkers verdwijnen in het niets.
Nu, dit is Bruces theorie in de praktijk.
Het keert daadwerkelijk de mutatie om
en laat enkel gezond bloed en plasma achter.
Zoals Bruce al zei, de theorie is gegrond.
Kijk, ik heb enkel het gereedschap en de stroom nodig. Dat weet je.
Het is te riskant.
Kom op, generaal. Kom van je troon af.
Je wilt de Hulk al jaren elimineren.
Nu heb je de kans.
Generaal, meneer...
Thaddeus...
Mijn lot, iedereen zijn lot ligt in uw handen.
Nou...
Ik beloof niks.
Het moet door velen goedgekeurd worden.
Ondertussen ben je, zoals je wel weet, niet de Hulk,
dus op dit ogenblik ben je niet kogelvrij,
wat wil zeggen dat je niet eens aan de kleur groen moet denken.
Begrepen. - Nee.
Gargouille.
Die overschatte, snotterende Banner
mag niet toegelaten worden om zijn experiment verder uit te voeren.
Banner is enkel nuttig voor me als Hulk.
De Hulk mag niet genezen worden.
Nee. Nooit, mijn leider want we hebben een afspraak?
Omdat ik de Hulk gecreëerd heb en de Hulk zijn kracht aan mij toehoort.
En ik zal ze van hem overnemen.
Ja, natuurlijk.
En overnemen zult u.
Die hoogdravende, gatlikkende Ross
zal nooit toelaten om het experiment uit te voeren.
Maar we hebben nog altijd een afspraak.
Banner is ook van mij.
Ik moet weten waarom hij terug kan transformeren van de Hulk
in een normaal uitziend mens
en waarom ik dat niet kan.
Nu, hebben we een afspraak of niet?
Ja, Gargouille. Natuurlijk hebben we er één.
Je onwaarschijnlijke kans op een normale verschijning
in ruil voor je dienstigheid.
Nu...
eens zien hoe ons kleine drama verder gaat.
Het spijt me zo, Betty.
Voor alles.
Omdat ik de controle verloor bij de Gamma reactie test
en voor alles dat sindsdien verkeerd ging.
Ik weet niet waarom het moest gebeuren.
In een fractie van een seconde. Eén laffe daad van sabotage later,
begonnen de dominostenen om te vallen.
Eén voor één, sneller en sneller.
Onhoudbaar in hun drang naar rampzaligheid
en al dreigend een onschuldige jongen mee te nemen in hun val
die niets vermoedend terechtkwam in hun niets ontziende pad.
Ik probeerde het lot uit te dagen die dag.
En die dag...
Die dag...
verloor ik. - Nee.
Ik moet er nu een eind aan maken.
Ja.
Ze herinneren zich het zo goed.
Hoe ze allemaal die historische dag vervloekten lang geleden
toen er zoveel levens onomkeerbaar veranderd werden.
Een tragedie voor hen, maar een dag die ik prijs.
Een dag waar het lot ontwaakt.
Een dag waarop ik het genoegen had om kennis te maken
met de overblijfselen van diezelfde onbetrouwbare gamma straling.
De dag dat ik herboren werd als de 'Leider'.
En aan mijn onmetelijke niet erkende intellect
ga ik nu de ongeëvenaarde brute kracht van de Hulk toevoegen
waardoor ik het krachtigste wezen ooit op deze planeet zal worden.
Een virtuele god tussen de mindere stervelingen.
Oké, Banner.
Het Pentagon heeft beslist je de toestemming te verlenen.
Onder maximale beveiliging natuurlijk.
Je kunt verder doen met je experiment.
En moge God ons bijstaan als je faalt. - Nee.
De Hulk is mijn creatie. Zijn kracht hoort aan mij toe.
Dit wanstaltige experiment zal nooit plaats hebben op bevel van de Leider.
Gargouille, ga naar de kooi en laat de 'Gruwel' vrij.
Is dit het nieuwste model van de omega laser?
Hij is nu met gamma uitgerust.
In volle experimentele fase en extreem gevaarlijk.
Ik raad u ten sterkste aan het niet te gebruiken.
Dat hangt niet van mij af, soldaat.
Banner, sta me toe.
Nog wat strakker, majoor. Ik voel nog wat.
Ik zou je hier en nu moeten laten stikken, Banner.
Gewoon al voor de rotzooi die je van iedereen zijn leven hebt gemaakt.
Vooral dat van Betty. Je weet dat ze beter verdient. 277f
Iemand als jij, misschien?
Eigenlijk heb je evenveel groen in je bloed als ik.
Het jouwe is enkel wat meer kakiachtig.
Ik doe dit wel, Glenn.
Je gebruikt veel te veel kracht.
Vergeet alles, Bruce. Concentreer je gewoon op deze procedure
want ze gaat werken, ik weet het. - Ik hoop het.
Maar als ze niet werkt, zeg je vader dan dat ik...
Dat ik het begreep. Betty, ik...
Het lukt ons wel.
Samen. Dat doen we altijd.
Zeg het maar, Banner.
Stroom aan.
Ik herhaal, stop het experiment en vang Banner.
Dat beveelt jouw Leider je.
Laten we het pakken. - Wat is dat?
Bruce. - Nee.
Nee. Niet opnieuw.
Kom op, hou je onder controle.
Ik zal de noodstroom omleiden.
Betty, snel.
Je had dat niet mogen doen
want nu heb je me kwaad gemaakt.
Heel kwaad.
Vader, niet doen.
Uit de weg.
Een gamma wapen.
Dit had ik niet voorzien.
Als ik even mag, mijn Leider,
haal uw klungelachtige, uitgezette wezen daar weg
voordat die brute generaal gedwongen wordt de Hulk te herleiden tot atomen.
Of niet.
Beste Leider, de keuze is volledig aan u.
Zoals het moet zijn.
Gruwel, staak het gevecht. Kom onmiddellijk terug naar het lab.
Dat beveelt jouw Leider je.
Hulk kapot slaan en inslaan.
Hulk vijand verpletteren.
Nee.
En nu maken we er eindelijk een einde aan.
Wordt vervolgd...
Terugkeer van het beest Deel 2
Ik weet niet waar die andere groene mislukking heenging,
maar jij gaat nergens heen.
Hulk, doe dit niet. Kalmeer. Laat de woede wegvloeien.
Het is het niet waard. - Betty?
Bruce. - Ben je gek?
Blijf van ze weg. - Glenn, nee.
Betty? Vriend.
Dat is een grote stap in de verkeerde richting, kerel.
Laat me los, majoor.
Hulk vernietigen.
Oké, jongens. Het is tijd om te knallen.
Ren, Hulk. Ga.
Knal hem neer.
Gemene, groene Hulk.
Maak je geen zorgen om mij. Ga gewoon. Alsjeblieft.
Betty, waarom help je hem altijd?
Je weet dat dat Banner niet meer is. Het is een monster.
Een beest dat je even snel zou vernietigen als naar je kijken.
Nee, dat is niet waar want ik heb hem nooit aangevallen.
Hulk haat speelgoed.
Eet groen.
Voltreffer.
We hebben het visueel contact met het doelwit verloren.
Alle eenheden, breek formatie.
Doelwit terug in zicht. Open vuur.
Wat voor nachtmerrie...
Hulk vriend?
Teveel van deze dingen.
Alle eenheden, keer terug naar de basis nu het nog gaat.
Hulk helpen?
Stom insect.
De aanvalshelikopters hebben de achtervolging op de Hulk gestaakt.
Geen slachtoffers... - Wat? Ze hadden directe bevelen.
Er was onvoorziene tegenstand.
Enkele rare wezens. - Verdomme toch, man.
Wil je zeggen dat de Hulk daar nog ergens levend rondloopt?
Ja, goed gedaan, Bruce. - Betty. Het spijt me, meneer.
Niet half zoveel als het mij spijt, majoor.
Experiment. Onzin.
Banner heeft zijn laatste kans van mij gehad.
De Hulk is staatsvijand nummer één.
Hij heeft mijn basis vernietigd en heeft me al een ster gekost.
Nou, ik zal je dit zeggen, majoor Talbot.
Ik zal mijn wraak krijgen.
Zelfs als ik daarvoor mijn ster moet inleveren
om die Hulk uit zijn lelijke groene schuilplaats te halen.
Interessant.
De Hulk leeft nog.
Hij is gered door enkele onbekende bondgenoten.
Gargouille, speel de opnames terug af.
Ja. Juist voordat de Hulk onze spion zag
en hem verpletterde en zo uw geweldige opname beëindigde.
Stop, ja. Daar.
Wezens waar ik al lang van vermoedde dat ze bestonden.
Het zijn overduidelijk gamma gemuteerde levensvormen,
zonder twijfel gecreëerd tijdens dezelfde vloedgolf
die de Hulk gemaakt heeft.
Wie had gedacht dat zulke nietige wezens
zo agressief en georganiseerd konden zijn?
Gruwel.
Ga. Vind die gedrochten.
De logica impliceert dat als je hen gevonden hebt,
je ook de Hulk hebt gevonden.
En deze keer zal er geen omega laser speeltje
mijn wens tegenwerken
om de Hulk zijn kracht te stelen voor mijzelf.
Zo sprak de Leider.
Pfff, 'Zo sprak de Leider'.
Kom op.
Typisch.
Echt typisch.
Goed gedaan, Elizabeth.
Door een kloof rijden met een half gevulde tank.
Hé, mooie dame. Een lift nodig?
Rick?
Rick!
Waar kom jij vandaan, woestijnrat?
Ik zag je van op die kloof.
Ik heb me de ziel uit mijn lijf gereden sinds je telefoontje over Bruce.
Het is misgelopen, niet?
Een enorm, uitgezet gedrocht heeft Bruce zijn experiment verknoeid
en toen werd Bruce kwaad en...
nou...
We weten allemaal wat er gebeurt als Bruce kwaad wordt.
Hij begon te hulken, niet?
Het was een enorme chaos erna. Iedereen schoot op alles overal.
En je vader?
Langs alle kanten had hij een groene gloed in zijn ogen.
Het enige wat Bruce ooit wilde, is genezen worden.
Nu is de halve Gamma Basis een puinhoop en jagen ze op de Hulk.
Hou vol, Betty.
Dat is het hele rapport, heren.
Zoals jullie kunnen zien, neemt de Hulk zijn kracht toe met zijn woede.
Hoe kwader hij wordt, hoe gevaarlijker hij wordt.
De meest geavanceerde middelen op deze basis,
zelfs ons nieuwste model van de experimentele omega laser,
waren niet goed genoeg om hem te vangen.
Enkel een elite eenheid van uiterst getrainde
en bewapende gevechtseenheden en robotten
met strategieën om Banner een stap voor te blijven,
hebben een kans om hem te verslaan en te vangen.
Nou, heren?
Uw beslissing?
Generaal Ross, je krijgt je Hulkjagers.
Rustig maar, Scorps.
Deze goede mensen zijn geen gamma mutanten zoals jij.
Ze zijn niet zo sterk als jij.
Je bent in orde.
Rustig. Ik ben niet van staal.
Ik heb nog wat pijn.
Ik veronderstel dat je vader eindelijk de kans had om
zijn omega laser op de Hulk te testen.
Ja, totdat hij te warm werd om vast te houden.
Geen knuffels? Wat dacht je van een handdruk?
Altijd, rebel zonder doel.
Ik heb een doel, makker.
Jij.
Waar heb je die insectachtige fan club opgepikt?
Trucker bijeenkomst?
Het blijkt dat ik niet het enige levende wezen was
in de woestijn toen de gamma reactor ontplofte.
In die ontploffing werden deze wezens ook gamma mutanten.
Groter, ongelooflijk sterk en juist slim genoeg om te beseffen
dat ze nergens anders meer thuishoren uitgezonderd bij elkaar.
Ze zijn verstotelingen.
En ze hebben de hand naar me uitgestoken
omdat ik bij hen hoor.
Bruce? - Het is grappig.
Na al die jaren van pijn, vind ik de genegenheid en aanvaarding
enkel bij deze abnormale wezens.
Het is dat ding weer.
Hier gaan we. Ik kan niet ademen hier. Bedankt.
Ik weet dat je het goed bedoelde, maar je bent me een zware mutant hoor.
Hé, Betty, ben je in orde?
Ik ben gewoon wat ingepakt.
Het heeft Bruce meegenomen.
We moeten hem vinden.
Laten we beginnen met eerst de blauwe lucht te vinden.
Word wakker.
Snel, je weet wat ik wil.
Waar is je onderzoek naar gamma mutatie?
Als een meelevend wetenschapper
kun je zeker wel ergens in jezelf de bereidwilligheid vinden
om me te helpen me normaal te maken. Alsjeblieft.
Let op.
Nu, wanneer de Leider klaar is met jou,
wil ik dat jij...
Dit is het moment niet
om je zielige zoektocht naar normaalheid na te streven.
Je bent een Gargouille en een Gargouille zul je blijven
als je niet doet wat je opgedragen wordt.
Ja, mijn Leider.
Verraderlijke trol.
Nou, mijn beste Dr. Banner.
Als je zin krijgt,
voel je vrij om te transformeren in de Hulk, oké?
Deze energie sifon is immers speciaal gemaakt om de Hulk zijn
gamma verwekte kracht rechtstreeks naar mij over te hevelen.
Een eerlijke ruil.
Ik krijg kracht.
Jij wordt niets meer dan een levenloos omhulsel.
Levenloos omhulsel.
Dat was onze afspraak niet, jij verraderlijke dikkop.
Je beloofde me dat Banner lang genoeg in leven zou blijven
om me terug te veranderen...
Ik heb gelogen.
Ik zei dus, dokter, laat de woede maar komen.
Eigenlijk voel ik me lekker en op mijn gemak nu.
Jullie clownen voeren een mooie show op.
Jij onbeschaamde worm.
Trouwens, mooie plek.
Een doe-het-zelf project?
Hoe kluchtig en zo typisch ongrappig.
Laten we wat woede uitlokken bij onze zelfvoldane dokter.
Een klein Hulkje uitlokken, oké?
Natuurlijk.
Jij machtsgeile dictator.
Nee.
Nogal pijnlijk en irriterend, niet?
Worden we al wat groen achter de oortjes?
Nee? Nog altijd je woede onder controle?
Hoe nobel. Gargouille, opnieuw.
Scorps, het is aan jou.
Een teken van onze grote groene?
Nee. Kijk.
Oké, we zitten op het juiste spoor.
Het is tijd voor wat woestijn schoonvegerij.
Lukt het je nog altijd niet om je kookpunt te bereiken?
Opnieuw.
Je hebt mijn kookpunt bereikt, jij Judas.
Nee.
Hou vol.
Hier komt de cavalerie.
Gevechtsrobotten, val aan.
Nee.
Ja, Banner.
Verlies de controle maar.
Laat die mooie heldere groene kleur maar zien.
De databanken.
Dat zou een ramp zijn als die beschadigd zouden raken.
Eén knip per keer, hé?
Nee, dat dacht ik niet.
De gamma sifon begint nu.
Ja.
Het is ongelooflijk.
Meer kracht dan ik had durven dromen.
Hulk, geef niet op.
Wat in...
Nee.
Hulk kapot slaan.
Hulk inslaan.
Gemeen.
Groen.
Je hebt je laatste bevel gegeven, Leider.
Je kostbare kennis is van mij.
Zo sprak Gargouille.
Nee, ik was zo dichtbij.
Nee.
Mooi gehulkt.
Bedankt.
Ze zien er niet uit, maar ze zijn...
Vriend.
Hulk, blijf.
We kunnen het oplossen.
Hulk verdrietig.
Hulk gaan.
Nee, wacht.
Wees voorzichtig.
Hulk sorry.
Hulk...
Bruce...
We zullen die genezing voor je vinden.
Ik beloof het.
Hou je sterk, groene man, want ik sta steeds achter je.
Nou, je dag des oordeel zal komen, Hulk.
De dag van het lot.
Die ballon van 'twee van de drie' gaat hier niet op, soldaat.
Als de Ongelooflijke Hulk je vijand is,
is één keer missen, voor altijd missen.
Hallo, Thunderbolt.
Nog altijd de groentjes aan het opleiden, zie ik.
En jullie van Shield zweven nog steeds in de lucht rond als gieren.
Niet, agent Gabriel?
Kijk, ik heb bevelen.
Ja, nou, sinds wanneer volg jij bevelen op?
Wanneer ik er zin in heb. Zoals nu.
Weet je, na je recente Hulk afgang gooiden de bazen in Washington
het op een akkoord met ons om te helpen.
Helpen? Ik heb geen superspionnen nodig voor dit.
We weten al wie we zoeken.
Ja, maar wij zorgen ervoor dat je hem deze keer vangt.
Gewoon vraag en aanbod, generaal.
We geven jullie hoogtechnologische hardware en vragen in de plaats
dat je iemand van ons team in jouw team opneemt.
Ik namelijk.
Als je in mijn eenheid wilt, geheim agent,
zul je je plaats moeten verdienen.
Beschouw dat maar als al gedaan.
Ik heb juist een eskadron uitgestuurd
van onze laatste nieuwe zoek- en vernietigrobots
naar een plaats in Nevada waar de Hulk recent opgemerkt werd.
Wat?
Ja, weet je, Thunder, oude jongen?
We zijn misschien al aan het inpakken tegen morgenvroeg.
Brute kracht
Hulk slaan.
Hulk, nee, alsjeblieft.
Hulk, kijk uit.
Hulk helpen?
Vriend?
Ik geloof dit niet.
De Hulk.
Leuk dat je ons vergezelt, Mitch.
Juist op tijd voor je eerste pauze.
Luister naar dit.
Ik ben de Ongelooflijke Hulk juist tegen het lijf gelopen.
Ik bedoel, hij tilde mijn wagen op. Nee, ik denk dat hij me leuk vindt.
Nou, als dat jouw visie is van opgetild worden,
dan leef je al veel te lang op je eentje, makker.
McCutcheon, je bent te laat. Alweer.
Gun hem wat krediet, baas.
Ja, hij werd opgehouden. Heel hoog.
Door de Ongelooflijke Hulk.
Wat doen jullie in land der cactussen, Rick?
Gewoon wat kicks krijgen op Route 66, wat anders?
En met onze gemene, groene vechtmachine
die laatst gezien werd toen hij de zonsondergang tegemoet liep,
moet ik Californië blijven.
Ik moet hem vinden.
Hij is helemaal alleen.
Ik weet het, maar hou vol.
Begrepen?
Hij is het laatst opgemerkt toen hij Nevada doorkruiste.
Dan vertrek ik maar beter.
Tot ziens, Betty.
Tot ziens, Rick.
En de legendarische Dr Samson maakt eindelijk zijn heroïsche intrede.
Hallo, Betty.
Bedankt dat je de Gamma Basis overtuigde
om mijn onderzoek te blijven sponsoren.
Deze keer gaan we die genezing voor Bruce Banner vinden.
Ik...
Wat betreft de voorwaarden die gelden voor uw uitnodiging hier...
Begrijp alstublieft dat ik hopeloos was.
Wat heb je me niet gezegd?
Geef me een beeld van de satelliet
van het gebied dat Gabriel geviseerd heeft nabij Las Vegas.
Goed je te zien.
Insgelijks, generaal.
Hallo, Betty.
Majoor.
Ik ben blij dat je er bent, Samson.
Vooral met al die gamma gemuteerde spieren die je tegenwoordig tegenkomt.
De hulkjagers hebben iemand zoals jij nodig
die het man tegen man kan opnemen tegen de Hulk.
Hulkjagers? Heb ik iets gemist?
Welkom. Ik zie je op de team briefing in de hangaar over vijf minuten.
Ik wil dat Gabriels bevelen gecontroleerd en dubbel gecontroleerd worden
en dan nog eens.
Als Nick Fury denkt dat hij zo maar...
Ross probeert me op te zadelen met iets dat hulkjagers noemt?
Het spijt me.
Enkel op die manier zou mijn vader de sponsoring goedkeuren.
Betty, kijk naar dat haar. Ik ben niet echt een militair persoon.
Om Bruce Banner te genezen, moet je eerst de Hulk redden.
Geweldig. Welkom in de nachtmerrie.
Hulk slaan.
Hulk kapot slaan.
Hulk meppen.
Het werd tijd, Mitch.
Ik heb een blind date met Mr Misschien-de- ware-maar-waarschijnlijk-toch-niet-perfect.
Sorry, Peg, maar ik liep iemand tegen het lijf met autoproblemen.
Deed je baas weer moeilijk?
Ik heb genoeg van die luie gatlikkende bureaukerels die hier alles runnen.
Ooit zal ik onderzoek doen, wat ik hoor te doen.
Zie het onder ogen, Mitch. Dat schip ik je voorbij gevaren
en heeft aangelegd in een jongere man zijn haven.
Jij bent een man van operaties dus kun je er maar beter van leren houden.
Ja. Wat?
Veiligheid, er is een...
Laat maar.
Dit is een job voor een man van de operaties.
Laat eens zien.
Hulk machine kapot slaan.
Wacht, nee.
Geen robot?
Nee. Geen slechte robots hier.
Enkel ik.
Een vriend.
Vriend?
Dat klopt. Weet je nog? Vriend.
Amigo.
Laat maar. Vriend is goed.
Waar...
Waar ben ik? - Nevada.
Hoe heb je, ik bedoel, waarom... - Nevada?
De nucleaire onderzoeksinstelling.
Ken je die? - Ja, ik heb ze ontworpen.
Natuurlijk. Droom verder, makker. Bruce Banner heeft deze plaats ontworpen.
En van wat ik juist zag, leid ik af dat jij...
Bruce Banner bent?
Ik heb over jou in wetenschappelijke tijdschriften gelezen.
Ik ben Mitch McCutcheon. Ik werk hier.
Kun je me binnenloodsen? Het is heel belangrijk.
Ik moet een experiment afmaken.
Alsjeblieft, kun je me helpen?
Nou...
De echte Bruce Banner, hé? Nou, ja. Natuurlijk, waarom niet.
Natuurlijk, wat dacht je. Ik ben geboren om jou te helpen.
Heren, verwelkom de hulkjagers.
Ik denk dat jullie allemaal mijn commandant te velde kennen,
namelijk majoor Glenn Talbot en onze speciale gevechtspiloot, Samuel Larroquette.
Dan hebben we nog agent Gabriel van Shield,
die ons vergezelt in een adviserende rol.
Dan heten we Leonard 'Dr' Samson nog welkom.
Hij zal instaan voor de eenheden die de Hulk zullen vangen.
En laten we niet vergeten dat hij ook aan een geneesmiddel voor de Hulk werkt.
Juist.
De enige genezing voor de Hulk is vernietiging.
Wat is de genezing voor onuitstaanbare arrogantie?
Trouwens...
Ik geloof dat Majoor Talbot de resultaten heeft van een recente Shield missie
om de Hulk te vangen in hun eentje.
Aanschouw agent Gabriels zoek- en vernietigingsrobots.
Een kleine tegenslag.
De volgende missie... - Zal onder mijn bevel plaatsvinden.
Maak je klaar. De Hulk loopt vrij rond
en de hulkjager missie één begint nu.
Betty, wat denk je in godsnaam te doen? - Ik ga mee.
Dat denk jij. - Ik heb haar hulp nodig, generaal,
als ik die elektron hulkkooi op tijd klaar krijg.
Nou, zorg dan maar goed voor haar.
Ik ben je iets verschuldigd. - Als je dat maar weet.
Dat is McCutcheons sector niet. Geef me de opzichter.
De rondleiding gedaan?
Ik moest een kleine omweg maken omheen de veiligheid.
En wat denk je? Zal het lukken?
Als we nu nog wat kleine voorraden kunnen vastkrijgen...
We zijn er bijna.
Als ik die deeltjes nu in fase kan krijgen.
Wat dacht je van de retro transformator te vervangen met een klasse D-model?
Ja, dat zou het oplossen.
Zie je, dat is het.
Weet je, jij zou een hit zijn in de onderzoekswereld
met al je kennis over operaties en zo.
Ja, ooit.
Oké.
Het is tijd om te beginnen.
Mitch, bedankt. Je hebt veel geriskeerd voor me.
Het betekende ook veel voor mij.
Ik bedoel, werken met... nou, eigenlijk jou helpen.
Alleszins, moge de Hulk in vrede rusten, hé?
Kom op, laten we het doen. Activatie van het cyanide veld.
Houd die man tegen.
Dit illegale gebruik van materiaal is gedaan.
Je begrijpt het niet.
Nee, ik ben te dichtbij. Alstublieft.
Ik moet kalm blijven.
Banner, maar dat je hier weg bent. Het controlepaneel gaat het begeven.
Opgepast. Nucleaire kernbreuk. Begin volledige evacuatie.
Ga.
Wat is er gebeurd?
Ik ben veranderd.
Ik voel de kracht.
McCutcheon is verleden tijd. - Nee.
Je bent juist getransformeerd.
Ga terug het veld in. Misschien kan ik het omdraaien
en je terug normaal maken.
Nee. Normale mensen hebben niks te zeggen.
Nooit meer.
Noem me Zzzax, want ik heb de kracht.
Dat soort kracht is het niet waard.
Ik weet...
Ik weet waarover ik spreek.
Jij weet dat.
Hier is mijn ontslag, Sonny.
McCutcheons circuit is gesloten.
Ik verkies Zzzax te blijven.
Hoofdstroom onderbroken.
Overschakeling op hulp generator om kernbreuk te voorkomen.
Ik voel me leeggezogen. Ik heb wat energie nodig.
Kernbreuk verhinderd. Afsmelting dreigend.
We hebben een rapport, generaal. Ze evacueren Las Vegas.
Er zijn explosies in de nucleaire onderzoeksinstelling.
Dat kan hem zijn.
Dan beginnen we daar te zoeken.
Hoe vordert het met die kooi om het te vangen?
Het is een groot gedrocht, maar sterk.
Nee, wees geen dwaas. Stop.
Het systeem kan de staven niet uit de kern trekken zonder de generator.
Hulp generator voor stillegging kern uitgeschakeld.
Afsmelting over 30 seconden.
Je veroorzaakt een nucleaire ramp.
Je mag niet...
21...
Vriend weg?
De verlossing.
Hulk slaan.
Voel ik wat elektriciteit tussen ons of scheelt er iets met mij?
7...
Hij lijkt me dat je het ook voelt.
5, 4...
2, 1...
Wat? Je hebt kortsluiting veroorzaakt.
Mijn krachten verminderen.
Hulpstroom hersteld.
Kern stillegging wordt verdergezet.
Aftelling beëindigd.
Dat maakte me echt kwaad.
Ik heb meer energie nodig.
Hulk pijn doen?
Hulk, halt. Werk niet tegen bij je arrestatie.
Wacht even.
Zag je dat wat ding juist met de Hulk deed?
Samson, nu.
Verdomme. Het houdt dat monster niet tegen.
Hulk slaan.
Hulk verpletteren.
Gemeen groen.
Betty?
Petieterige speeltjes.
Doe jezelf een gunst. Blijf binnen.
Betty pijn?
Nee, Hulk, ik ben in orde.
Maar dat elektrisch wezen. Kijk wat het gedaan heeft.
Het gaat nu naar de Hoover dam.
Je moet het stoppen, Hulk.
Als het hetzelfde doet met de dam als wat het hier deed,
dan komt er een overstroming. Onschuldige mensen zullen verdrinken.
En de Hulk laat niet toe dat onschuldige mensen pijn gedaan worden.
Ik weet dat je het niet begrijpt, maar alsjeblieft, ik vraag het je.
Ga dat ding tegenhouden. Voor mij. 328f
Voor Betty.
Positronische elektrificatie.
En nu een serieus kracht etentje.
Je hebt te weinig kracht.
Ik ga je frituren zoals een groene tomaat.
Ik heb een ernstige energie crisis.
Pijn...
Ik ben de kracht.
Oké, laten we wat zekeringen doen springen.
Hulk verliest...
Ik weet dat je het niet begrijpt, maar alsjeblieft, ik vraag het je.
Ga dat ding tegenhouden. Voor mij.
Voor Betty.
Voor vriend?
Verdomme. Die groene mislukking gaat al lang weg zijn
voordat mijn aanvalseenheid hier is.
Hij heeft het gehaald.
Het lijkt erop dat de hulkjagers missie
de spreekwoordelijke ijsberg geraakt heeft en gezonken is, niet?
Het is een grote oorlog, Gabriel. Dit was slechts één veldslag.
Het is wel interessant hoe de Hulk zowel Shield als het leger uitschakelde
op dezelfde dag.
Vriend.
Ja, vriend.
Betty?
Je geld, meisje.
Hallo, jongens. We zochten jullie al.
De groene man. - Niet Betty?
Een moment, vriend.
Hartelijk dank.
Waar ben ik?
Los Angeles. Ik heb het gehaald.
Hallo, u bent verbonden met de kantoren
van Stark Enterprises. Laat uw boodschap achter.
Dit is Bruce Banner voor Tony Stark.
Helpende hand, ijzeren vuist
Ik ben hier om Tony Stark te spreken of als hij niet in de buurt is,
zijn bodyguard, Iron Maiden. - Zijn naam is Iron Man.
Luister, probeer het kantoor te bellen op een schappelijk uur zoals overdag.
Maar ik maak een veel betere indruk als ik zelf kom.
Ja. Recht in het doelgebied.
Laat me raden. Je bent afgedwaald van het fietspad, niet?
Wacht. Ik moet Stark spreken.
Hij weet misschien waar ik iemand kan vinden.
Dr. Banner? Kom met mij mee.
Mr Tony, sorry dat ik u stoor.
Het is in orde. Ik ben de lichaamsbatterij aan het opladen voor de nacht.
Wat is er?
Mr Rhodes vraagt toestemming om u te zien.
Hij zegt dat het heel belangrijk is.
Maar dat zegt Mr Rhodes natuurlijk altijd.
Moet jij hem deze nacht niet instoppen?
We zijn hier om de tovenaar te zien. - Rhodie.
Oorlogsmachine, een beetje laat voor de grote rondleiding, niet?
Meneer lastpost hier maakte een wilde rit door uw perimeter schok lasers
in de hoop om Bruce Banner te vinden.
Banner?
Bedankt, Oorlogsmachine.
Is Dr Banner een vriend van jou? - Zeg maar beste vriend.
Hij is vermist en ik heb een voorgevoel dat hij naar hier gaat komen.
Dit is Bruce Banner voor Tony Stark.
Die boodschap kwam twintig minuten geleden binnen.
Van waar? Hoe kunnen we...
Ik vrees dat mijn holografische computer nogal een gedurfd soort humor ontwikkelt.
Klaar met de analyse, Homer?
Oorsprong van Dr Banners transmissie: Noodtelefoon te Los Angeles, Fifth en Thomas.
Ruig terrein.
Geen probleem want ik ben een ruige chauffeur.
Zal ik Iron Man klaarmaken?
Ja. Vergeet zijn knieën niet in te oliën want we moeten lopen.
Nee. Bruce.
Word wakker.
Wie ben jij? Blijf van me af. - Wat doe je?
Deze brug staat op instorten. Weg hier.
Ik ken jou niet.
Laat me met rust.
Wat doe je?
Hulk, ik ben het, Rick.
Hulk verpletteren.
Als je nog eens wat wilt verpletteren, neem dan Iron Man.
Nee, Hulk. Laat hem met rust.
Ik moet stoppen met het uitnodigen van die kerels.
Man van metaal. Vijand van Hulk.
Je moet toegeven dat je zelf ook niet de meest sociale bent.
Je bent helemaal in de war. Doe dit niet.
Hulk vijand verpletteren.
Eet groen.
Typisch. Homer, status?
Repulsors defect. Energie op gevaarlijk laag niveau.
U moet vermijden om nog een slag te incasseren.
Wijze woorden.
Vrienden. Wij zijn je vrienden.
Probeer je het te herinneren. Vrienden. Hulk doet geen vrienden pijn.
Vriend?
Ja. Weet je nog wat ik je destijds zei?
Vrienden zorgen voor elkaar.
Vriend van Hulk? Rick?
Dat klopt. Rick en Hulk tot het einde.
Goed zo. Het is gedaan.
Het komt in orde, makker.
Eén voedingscylinderbad ter grootte van een Hulk staat klaar.
En staat aan. Hé, het werkte.
Zullen we haar vullen en testen?
Vergeet je gordel niet aan te doen, spierbundel.
Energie overbelasting. Betty, maak dat je hier weg bent.
Je bent het bijna waard om je in de buurt te houden.
Ja, nou, wat voor zin heeft het
om gamma versterkte spieren te hebben en je dan te verbergen
als je ze kunt gebruiken om af en toe een knappe dame te redden?
Dr, het voedingsbad.
Dit is zo oneerlijk.
We werken dag en nacht aan een genezing voor Bruce
terwijl mijn eigen vader in het volgende gebouw
iets bedenkt om hem te vernietigen.
Bruce, we proberen het.
Niet opgeven.
Waar je ook bent.
Hij is daar.
Hij liet een spoor van chaos en vernietiging achter van een kilometer.
Maak jezelf nuttig, superspion, en zoek uit of Banner banden heeft
met Southern Cal.
Het antwoord ligt voor jouw vecht hongerige ogen, generaal.
Stark Enterprises. - Tony Stark?
Hij is gewoon een klant van de regering.
Een zakenman.
Maar eveneens de man die Bruce Banner voorzag
van de materialen om zijn befaamde gamma reactor te bouwen.
Nou, laten we dan even een telefoontje plegen.
Waar... wie... wat?
Ik ben het, Tony Stark.
Heb je je geheugen terug, oude vriend?
Het komt en gaat weer weg.
Tony, wat is er gebeurd?
Rick en ik kregen wat problemen met een groenogig monster
dat serieus in de war was en we hebben het niet over jaloezie.
Rick? Waar is...
Sorry, deze hoofdpijn is...
Is Rick in orde? - Hij is in orde.
Hij is een gewiekste kerel en een ware vriend.
Ja. Beter dan ik verdien.
Mijn leven is een nachtmerrie voor iedereen die het aanraakt, Tony.
Wat moet ik doen?
Elke genezingspoging om mezelf van de Hulk te verlossen, is totaal mislukt.
Zolang ik niet totaal faal, moet je je geen zorgen maken.
Laten we onze eihoofden bij elkaar steken en een andere genezing uitdokteren, oké?
Deze nieuwe harnas repulsor straal heeft meer kracht
dan degene die Iron Man tegen de Hulk gebruikte?
Dat ding gaat dus oneindig door.
Zeg eens, jij en de Hulk zien vrienden of zoiets?
Ja, nou, Bruce heeft mij gered
en daardoor werd hij bestraald met gamma stralen.
Ik ben het hem verschuldigd om er te zijn...
in slechte tijden.
Ik weet wat je bedoelt.
Vrienden doen dat.
Excuseer, meneer.
Het spijt me. Hij heeft me weer doen schrikken.
Het is in orde. Ik wilde dat al lang zelf doen.
Ik heb een dringend telefoontje van Shield agent Gabriel.
Je maakt je hier beter weg.
Heb je klachten, Gabe?
Doe je verhaal maar tegen de mensen van de administratie.
Was dat humor, Rhodes?
Indien ja, waarom lach je dan niet vlug en geef me dan Stark
als hij niet te druk bezig is om Bruce Banner te verbergen.
Zit achter dit alles ook een redenering, Gabe?
Als je ze gevonden hebt, investeer dan een Euro.
Laat me iets weten.
Computer, speel transmissie terug af.
Stop. Isoleer het kwadrant linksboven en vergroot.
Verwijder vervorming.
Rick Jones.
Als die jongen daar is, dan is Banner er ook.
En als Banner er is, kun je er donder op zeggen
dat Stark een gevecht zal uitlokken om hem te beschermen.
En als hij oorlog wil, dan deins ik daar niet voor terug.
Rick, voor mijn geheugen me in de steek laat,
wil ik je bedanken voor je niet aflatende steun, zelfs toen...
Het is nog niet zo lang geleden dat iedereen mij heeft opgegeven.
Iedereen, behalve een zekere dokter.
Daarmee is alles gezegd.
Oké, Bruce, het goede nieuws is dat het me lukte
om verscheidene achterhaalde componenten in je ontwerp te vervangen,
voornamelijk de gamma filters. Het slechte nieuws is
dat als je in een stase slaap gedaan wordt, we je Hulk staat kunstmatig moeten opwekken
om de gamma mutatie te zuiveren. Dat wordt een ruige rit.
Begrepen.
Opstarten opsluiting. Veel succes, meneer.
Eens we beginnen, kunnen we niet terug.
We moeten het halen.
Bruce heeft zijn deel van de ellende wel gehad.
Trouwens, wat kan er fout gaan?
Breng de bewakers in veiligheid. Sluit de zone af.
Lokaliseer de krachtbron van het gebouw en dan gaan we aankloppen.
Gammazuivering opgestart
over 5... 4... 3... stand by.
Tony, controleer de wagons. We hebben ongewenst bezoek.
Ze moeten het joch opgemerkt hebben.
Hulkjagers. Ook dat nog.
Ze willen Bruce.
Nou ja, je kunt niet alles hebben in het leven.
Rhodie, verhoog de beveiliging tot niveau tien.
Als iemand zelfs maar spuwt naar ons, laat hen weten hoe we daar over denken.
Komt in orde, baas. Op niveau knetteren geplaatst.
Homer, herbegin gammazuivering.
Neem je veel te dure hardware en maak je weg, Ross.
Bruce Banner blijft hier.
Je doet iets wat je niet wilt, Stark.
De nationale veiligheid staat op het spel. Private eigendom is van geen belang.
We zijn bereid om tot. het uiterste te gaan.
En met het vertrouwen van een vriend dat op het spel staat,
ben ik dat ook.
Tot zover het aankloppen.
Hulkjagers, val binnen.
Kritieke gamma fase begint.
Als dit lukt, dan...
Wacht. De mutagenen blijven stabiel.
Hij zuivert niet. Er moet een defect zijn.
Nee. Banners gemuteerde DNA is een verdediging aan het opbouwen.
Buk je en zoek dekking. Hij verandert in de Hulk.
Talbot, blaas zijn toevoer op.
Hoofdenergie defect. Overschakelen op grid.
Oorlogsmachine, neem de reserve generators. We mogen geen energie verliezen.
Ik zal een amp-loper op Banners biostelsel proberen.
Kom op, held.
De robots zijn binnen. Maak de val voor gevangenneming klaar.
Ik heb het bijna.
Energieniveau gezakt tot 70 procent. Procedure beëindigd.
Hij wordt wakker.
Aan de verkeerde kant van het bed.
Hulk vijand verpletteren.
Zijn geheugen is terug in de schemerzone.
Hulk petieterige mens inslaan.
Kom op, Hulk. Je moet het je herinneren.
Excuseer, Mr Hulk, maar die machine is uiterst duur...
Laat maar.
Oké, Hulk, we zullen dit tussen jou en mij houden.
Man van metaal is vijand van Hulk.
Ik neem die blikken wel. Neem jij de Hulk.
Sorry, jagers, geen gespeel op ons dak.
Hulp nodig?
Ik haat mezelf dat ik het zeg, maar nee dank je. Ik heb al hulp.
Iemand, geef me een status rapport.
Beschouw dat als een rapport uit eerste lijn.
Goed je ook te zien, grote kerel, maar je moet leren om te stoppen.
Hé, taaie pantserkerel...
Kom op, Hulk. Sla dit ding in. Sla het kapot.
Verdorie, wat denkt dat rotjoch wel te doen?
Als je twijfelt, breek dan iets kapot.
Vriend? Hulk herinnert het zich nu.
Vriend.
Rick?
Alles komt goed met hem.
Hulk, haal hem hier weg.
Waarom eindigen we dit avondje niet met een knal?
Mooi sprookje, Iron Man,
maar de Hulk gaat niet dood van een kleine labexplosie.
Waar is hij? En het joch?
Zoek alles maar af, maar dan neem je wel een risico.
Ze zijn niet in het gebouw.
En heren, moet de rekening naar Shield of naar het Pentagon?
We zijn hier weg.
Bedankt om langs te komen.
Na vanavond moet ik zeker twee maanden in de whirlpool.
Meneer, ik heb de schade berekend
en leid daar uit af dat het helpen van Dr Banner niet echt heeft opgebracht.
Toch wel, Homer.
Er is niets waardevollers dan vriendschap.
--- Vertaald door Vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)